Ezekiel 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не посылаю тебя к чужеземцам, которых ты не можешь понять. Тебе не надо учить другой язык, потому что Я посылаю тебя к семье Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты послан не к такому народу, чья речь невнятна и язык непонятен, но к народу Израилеву;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо не к народу с невнятной речью и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо не к народу с неясным языком и непонятной речью посылаешься ты, а к дому Израиля;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо не к народу с речью невнятной и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля.

Russian Synodal 1876

ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Иудеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не посылаю тебя к чужеземцам, которых ты не можешь понять. Тебе не надо учить другой язык, ибо Я посылаю тебя к семье Израиля.