Ezekiel 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но исраильтяне не хотят слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня, ведь весь народ Исраила упрям и непокорен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет, Я посылаю тебя к семье Израиля, к упрямым и непокорным людям. Они откажутся слушать тебя, потому что они отказываются слушать Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А народ Израилев слушать тебя не захочет, как не хотят они слушать Меня, ибо они дерзки и упрямы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а дом Израиля не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израиля с крепким лбом и жестоким сердцем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но дом Израиля не захочет слушать тебя: они не хотят слушать и Меня, ибо весь дом Израиля имеет твёрдый лоб и жестокое сердце.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А дом Израилев не захочет слушать тебя, ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но дом Израиля не хочет слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня, ведь весь дом Израиля упрям и непокорен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но дом Израиля не хочет слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня ведь весь дом Израиля упрям и непокорен.

Russian Synodal 1876

а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Иудеи не хотят слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня ведь весь дом Иуды упрям и непокорен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нет, Я тебя посылаю к семье Израиля, к людям крепкоголовым и очень упрямым. Они откажутся слушать тебя, потому что они отказываются слушать Меня.