Ezekiel 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю твой лоб подобным самому твёрдому камню, твёрже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Алмаз крепче кремня, и так же крепче будет твоя голова. Ты будешь упрямей их и не будешь бояться этих людей, всегда восстающих против Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как алмаз, что крепче камня, таким Я сделал твой лоб. Не бойся их и не страшись их взглядов, ведь они поколение мятежное».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как алмаз, который крепче камня, Я сделал твой лоб; не бойся их и не страшись перед их лицом, ибо они мятежный дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как алмаз, твёрже гальки сделаю Я лоб твой. Не бойся их и не давай запугивать себя выражениями лица их! Ибо они - род строптивый.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицом их, ибо они – мятежный дом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю твой лоб подобным самому твердому камню, тверже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный дом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю твой лоб подобным самому твердому камню, тверже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный дом. –

Russian Synodal 1876

Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю твой лоб подобным самому твёрдому камню, твёрже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный народ. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Алмаз крепче кремня, и так же крепче будет твоя голова. Ты будешь упрямей их и не будешь бояться этих людей, всегда поворачивающихся против Меня".