Ezekiel 30:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я подожгу Египет, скорчится в муках Син. Враг возьмёт приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я огонь пошлю, и боль Пелузиум переполнит, а солдаты ворвутся в Фебес и Мемфис, каждый день принося этим городам всё новые страдания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пошлю огонь на Египет, в муках забьется Син, Фивы сокрушены будут, в Мемфис ворвутся враги средь бела дня!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я подложу огонь под Египет: Пелусия будет дрожать и трясьтись, а Фиву будут штурмовать и видеть врагов Мемфиса в светлый день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я подожгу Египет; скорчится в муках Син. Враг возьмет приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я подожгу Египет; скорчится в муках Син. Враг возьмет приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Russian Synodal 1876

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я подожгу Египет, скорчится в муках Син. Враг возьмёт приступом Фивы и днём обрушится на Мемфис.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я огонь пошлю, и боль Син переполнит, и солдаты ворвутся в Ноо и Мемфис средь бела дня.