Ezekiel 30:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «Плачьте: „О скорбный день!“

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, говори людям от Моего имени. Скажи им: „Рыдай и восклицай: „Ужасный день приходит!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Изреки пророчество, возвести слова Владыки ГОСПОДА: „Причитайте: „Горестный то будет день!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Произнеси пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! О, злосчастный день!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, возвести следующие пророчества: ›Так сказал Бог Господь: Сетуйте! О, какой это день!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Изреки пророчество и скажи – так говорит Господь Бог: „Рыдайте! О злосчастный день!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Плачьте: „О скорбный день!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Господь: – Плачьте: «О скорбный день!»

Russian Synodal 1876

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, пророчествуй и говори: Так говорит Владыка, Вечный: "Плачьте: "О скорбный день!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, говори за Меня и скажи так:"Рыдай и говори: "Ужасный день приходит!"