Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, Я сломал руку (силу) фараона, египетского царя, и никто не наложит повязку на его руку. Он никогда не излечится и не наберётся сил, чтобы снова поднять меч».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Царю египетскому, фараону, Я сломал руку. И не перевязали ее, не наложили целебную повязку, чтобы выздоровела она и царь мог держать ею меч.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египта; и вот, она ещё не обвязана для её излечения и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, Я сломал руку фараона, царя Египта: и смотри, она ещё не перевязана, и к ней не применили лекарства и не наложили бинтовой повязки, чтобы ей снова стать достаточно сильной и владеть мечом.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю египетскому. И вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и ее не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и ее не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

Russian Synodal 1876

сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, Я разгромил мощь фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла владеть мечом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, Я сломал руку (силу) Фараона, Египетского царя, и никто не наложит повязку на руку его, никогда он не излечится, никогда не наберёт силы, чтобы снова поднять меч".