Ezekiel 30:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я против фараона, царя Египта. Я сломаю обе его руки, сильную и поломанную. Я сделаю так, чтобы меч выпал из его руки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я иду против фараона, египетского царя! Я сломаю обе его руки: и здоровую, и сломанную, так что выпадет меч из его рук.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь Бог: вот, Я – на фараона, царя Египта, и сокрушу его мышцы, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из его руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так сказал Бог Господь: »Теперь Я на фараона, царя Египта, и раздроблю ему обе руки, здоровую и сломанную, и выбью у него меч из руки;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь Бог: «Вот, Я – на фараона, царя египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я – на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Я - враг фараону, царю Египта. Я разорву ему обе мышцы - и здоровую, и порванную - и выбью меч из его руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я против Фараона, царя Египта. Я сломаю обе его руки, сильную и поломанную. Я сделаю так, чтобы меч выпал из его руки.