Ezekiel 30:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На Египет нагрянет меч, Эфиопию охватит ужас, когда в Египте станут падать поражённые, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Против Египта меч придёт. Народ Эфиопии от страха затрясётся, когда Египет замертво падёт! Армия Вавилона пленит народ Египта, и основание Египетского царства будет разрушено”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Меч обрушится на Египет, и мука охватит Куш, когда будут падать в Египте убитые, когда богатства его унесут, когда разрушен он будет до основания.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пойдёт меч на Египет, и ужас распространится в Эфиопии, когда в Египте будут падать поражённые, когда возьмут его богатство, и его основания будут разрушены;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И придёт меч на Египет, а в Эфиопии будет царить великий страх, когда пронзённые падут в Египте и богатство его унесут, а основания его разрушат.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Эфиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его и основания его будут разрушены;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Russian Synodal 1876

И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На Египет нагрянет меч, Эфиопию охватит ужас, когда станут в Египте поражённые падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Против Египта меч придёт. Народ Эфиопии от страха затрясётся, когда многие мёртвыми падут в Египте!Богатство Египта заберут. И основание Египта разрушено будет.