Ezekiel 31:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь Всемогущий сказал: «Это дерево выросло высоким, Я вершину его вознёс к облакам, но оно возгордилось своим ростом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „За то, что он вознесся высоко и вершину свою скрыл в облаках, за то, что он возгордился от собственного величия,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и твою вершину выставил среди толстых сучьев, и его сердце возгордилось его величием, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому так сказал Бог Господь: »Так как он стал таким высоким ростом и дал верхушке своей достичь облаков и ум его вследствие высокого роста его стал заносчивым,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так сказал Господь Бог: „За то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: – Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

Russian Synodal 1876

Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь Всемогущий сказал: "Дерево это выросло высоким, Я вершину его вознёс к облакам, но оно возгордилось своим ростом.