Ezekiel 31:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Питала его вода, подземные источники растили; текли их потоки вокруг того места, где он рос, ручьи посылая ко всем деревьям лесным.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Глубокие воды растили его, вверх поднимали. Реки текли рядом с ним и растекались малыми ручьями к другим деревьям.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Воды поили его, бездна растила, ее реки омывали его корни, а прочие полевые деревья питались лишь ее ручьями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Воды растили его, бездна поднимала его, её реки окружали его питомник, и она посылала свои протоки ко всем деревьям поля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Вода позволила ему вырасти большим и подземный поток привёл его в вышину, ибо потоки его проходили вокруг местонахождения его, в то время как он сам давал доходить только ручейкам до всех деревьев равнины.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревьям полевым.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Питала его вода, подземные источники растили; текли их потоки вокруг того места, где он рос, ручьи посылая ко всем деревьям лесным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Питала его вода, подземные источники растили; текли их потоки вокруг того места, где он рос, ручьи посылая ко всем деревьям лесным.
Russian Synodal 1876
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Питала его вода, подземные реки растили; текли их потоки вокруг того места, где он рос, ручьи посылая ко всем деревьям лесным.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Добрые воды растили его, вверх поднимали. Реки текли рядом с ними растекались ручьями к деревьям другим.