Ezekiel 31:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все птицы небесные в ветвях его гнездились. Все дикие звери под ветвями его плодились. Все великие народы жили в его тени.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Разные птицы гнездились в его ветвях, а все полевые животные приносили потомство в его тени. Все большие народы жили под сенью его.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Птицы небесные гнездились в его кроне, полевые звери под его ветвями рождали детенышей, и в тени его жили многие народы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
На его сучьях всякие птицы небесные вили гнёзда, под его ветвями всякие звери полевые выводили детей, и под его тенью жили всякие многочисленные народы.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В ветвях его гнездились все птицы небесные, под лиственной кроной его выводили детёнышей своих все дикие звери, а в тени его жили все эти многие народы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все птицы небесные в ветвях его гнездились. Все дикие звери под ветвями его плодились. Все великие народы жили в его тени.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все птицы небесные в ветвях его гнездились. Все дикие звери под ветками его плодились. Все великие народы жили в его тени.
Russian Synodal 1876
На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все птицы небесные на ветвях его гнездились. Все дикие звери под ветками его плодились. Все великие народы жили в его тени.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Разные птицы гнездились на ветках его. Все полевые животные детей рожали в его тени. Все большие народы жили под сенью его.