Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Аллаха».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я украсил его ветвями, Я его прекрасным сделал, и все деревья в Эдеме, Божьем саду, завидовали ему”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я украсил его величественной кроной, и в Эдеме, в Божьем саду, не было дерева, которое не завидовало бы ему“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я украсил его множеством его ветвей, так что все деревья Едема в саду Божьем завидовали ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Множеством ветвей Я сделал его таким красивым, что все деревья Эдема в саду Божьем завидовали ему.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я украсил его множеством ветвей его, так что все деревья едемские в саду Божием завидовали ему“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду.

Russian Synodal 1876

Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть Эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я украсил его ветвями, Я его сделал прекрасным, все деревья в Эдеме завидовали ему".