Ezekiel 32:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, плачь по людям Египта. Веди его и дочерей могучих народов к могиле. Веди их в преисподнюю, куда ушли до них другие.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Оплачь всё многолюдство Египта и низринь его вместе с дочерями могущественных народов в глубины земли, к сошедшим в могилу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Оплачь народ Египта и низринь его, его и дочерей знаменитых народов, в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, пой похоронное пение о пышности Египта и погрузи его вниз, ты и дочери сильных народов, в подземную страну к сошедшим в могилу!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Оплачь народ египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов, в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

Russian Synodal 1876

сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в Нижний мир, к тем, кто спускается в могилу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, плачь по людям Египта. Веди его и дочерей народов к могиле. Веди их в преисподнюю, куда ушли до них другие.