Ezekiel 32:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, пой эту печальную песнь о фараоне, царе Египта, скажи ему: „Ты считал себя львом молодым, гордо шествующим между народами, но на самом деле ты подобен дракону, живущему в озёрах. Ты фыркаешь своими ноздрями, своими ногами воду мутишь, возбуждаешь реки Египта”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Оплачь фараона, царя египетского, такими словами: „Ты считал себя львом среди народов, но ты был чудищу морскому подобен! Метался ты в притоках Нила, лапами вспенивал воду, мутил потоки!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в твоих реках, и мутишь твоими ногами воды, и попираешь их потоки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, пой плачевную песнь о фараоне, царе Египта, и скажи ему«: Образная часть: позорное уничтожение большого крокодила. »С молодым львом посреди народов сравнивали тебя, и всё же ты был лишь крокодилом в реке Ниле, фыркал ноздрями своими, мутил воду ногами своими и будоражил потоки его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Подними плач о фараоне, царе египетском, и скажи ему: „Ты, как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище — ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище, – ты мечешься в реках, лапами мутишь воду, и реки поганишь.

Russian Synodal 1876

сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: "Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, пой эту печальную песнь о Фараоне, царе Египта, скажи ему:"Ты считал себя львом молодым, гордо шествующим между народами, но в действительности ты - дракон. Ты фыркаешь ноздрями своими, ногами своими воду мутишь, возбуждаешь реки все".