Ezekiel 32:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Могучие вожди скажут из мира мёртвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Могущественные чужеземцы были убиты в битве, они будут говорить с Египтом там, в преисподней. Помощники Египта падут и будут лежать в могилах рядом с чужеземцами, убитыми в битве.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сошедшие в Шеол полководцы скажут о Египте и его союзниках: „Вот и они, необрезанные, пали и лежат, сраженные мечом!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Среди преисподней будут говорить о нём и о его союзниках первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сражённые мечом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И будут выдающиеся среди храбрых воинов из среды царства мёртвых взывать о нём вместе с помощниками его: ›Они сошли сюда, они лежат здесь, эти необрезанные, убитые мечом!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев: они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

Russian Synodal 1876

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Могучие вожди скажут из могил о Египте и его помощниках: "Они спустились и лежат с нечестивыми, с теми, кто пал от меча".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Могущественные чужеземцы были убиты в битве, они будут говорить с Египтом там, в преисподней. Помошники Египта падут. Они будут лежать с чужеземцами, убитыми в битве.