Ezekiel 32:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверьё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я на земле тебя оставлю, брошу в поле открытом, чтобы птицы клевали тебя. Я позволю диким зверям есть тебя, пока они не насытятся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я брошу тебя на землю, в чистом поле выкину и позволю птицам небесным на тебе гнездиться; вдоволь накормлю тобой зверей диких со всей земли!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие птицы небесные, и насыщаться тобой звери всей земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я брошу тебя на землю, швырну тебя в открытое поле и сделаю так, что все птицы небесные сядут на тебя и дикие звери всей земли насытятся тобою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы и насыщаться тобою звери всей земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверье.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверье.

Russian Synodal 1876

И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверьё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я на земле тебя оставлю, брошу в поле открытом, чтобы птицы клевали тебя. И Я позволю диким зверям есть тебя, пока они не насытятся.