Ezekiel 33:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На пятый день десятого месяца двенадцатого года изгнания ко мне пришёл человек из Иерусалима, уцелевший в битве, и сказал: «Иерусалим повержен».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На двенадцатый год нашего изгнания, в пятый день десятого месяца, пришел ко мне беженец из Иерусалима и сообщил, что город пал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришёл ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: "Разрушен город!"
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Произошло же это в двенадцатом году нашего изгнания, в пятый день десятого месяца, тогда пришёл ко мне беглец из Иерусалима с сообщением: »Город захвачен!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В двенадцатом году нашего переселения, в десятом [месяце], в пятый [день] месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: «Разрушен город!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В двенадцатом году нашего плена, в пятый день десятого месяца ко мне пришел человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В двенадцатом году нашего плена, в пятый день десятого месяца ко мне пришел человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
Russian Synodal 1876
В двенадцатом году нашего переселения, в десятом [месяце], в пятый [день] месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: "разрушен город!"
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.) ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: "Город пал!"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На пятый день десятого месяца (декабря) двенадцатого года изгнания пришёл ко мне человек из Иерусалима, уцелевший в битве, и сказал: "Иерусалим взят".