Ezekiel 33:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь — вам ли владеть этой землёй?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты должен им ответить словами, которые произнёс Господь Всемогущий: „Вы едите мясо с кровью, вы обращаетесь за помощью к вашим идолам и убиваете людей. Так почему же Я должен отдать вам эту землю?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Вы едите мясо с кровью, засматриваетесь на идолов своих, кровь невинную проливаете — и что же, будете владеть этой землей?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете ваши глаза к вашим идолам, и проливаете кровь; и хотите владеть землёй?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому скажи им: ›Так сказал Бог Господь: вы едите мясо вместе с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим и проливаете кровь и при этом хотите иметь землю во владение?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому скажи им – так говорит Господь Бог: „Вы едите с кровью, и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь. И хотите владеть землею?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь — вам ли владеть этой землей?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь – вам ли владеть этой землей?

Russian Synodal 1876

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому скажи им: Так говорит Владыка, Вечный: "Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и льёте чужую кровь - вам ли владеть этой землёй?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты им должен ответить, что Господь Всемогущий говорит: "Вы едите мясо с кровью, вы смотрите с надеждой на своих идолов, вы убиваете людей, почему же Я должен отдать вам эту землю?