Ezekiel 33:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы полагаетесь только на свой меч, каждый из вас поступает мерзко, и даже прелюбодействует с женой соседа. Так как же вы можете владеть этой землёй?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы полагаетесь на свой меч, мерзости творите, один бесчестит жену другого — и что же, вам будет отдана эта земля во владение?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вы опираетесь на ваш меч, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землёй?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы твёрдо полагаетесь на меч ваш, творите мерзости и бесчестите каждый жену другого и вы ещё хотите иметь землю во владение?‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого. И хотите владеть землею?“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?»

Russian Synodal 1876

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землёй?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы зависимы от меча своего, каждый из вас поступает мерзко, прелюбодействует с женой соседа, как же вы можете владеть этой землей?