Ezekiel 33:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них — лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда они приходят к тебе, как будто они принадлежат к Моему народу, сидят перед тобой и слушают твои слова, но делать то, что ты им говоришь, они не будут. Они делают лишь то, что им удовольствие приносит; они просто хотят обмануть друг друга, чтобы заработать побольше денег.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да, приходят они к тебе гурьбой, садятся перед тобой, выслушивает народ Мой твои слова, но не исполняет их. Речи их льстивы, а сердце гонится за неправедной прибылью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они приходят к тебе, как на народное собрание, и Мой народ садится перед твоим лицом, и слушают твои слова, но не исполняют их; ибо они в своих устах делают из этого забаву, их сердце увлекается за их корыстью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И они приходят к тебе как при скоплении народа, и садятся перед тобой как Мой народ, и слушают слова твои, но не поступают по ним, а поступают с любовью лишь устами своими, в то время как сердце их бежит за прибылью их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И они приходят к тебе, как на народный сход, и садится перед лицом твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них — лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе.

Russian Synodal 1876

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них - лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И они приходят к тебе, как Мои люди, сидят перед тобой и слушают твои слова, но делать то, что ты им говоришь, они не будут. Они говорят приятное, но они просто хотят обмануть друг друга, чтобы сделать больше денег.