Ezekiel 33:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты для этих людей ничто, ты певец с красивым голосом или искусный музыкант. Они слышат твои слова, но делать ничего не станут.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты для них что сладкозвучный певец с красивым голосом, что приятная музыка — вот послушают они твои слова, а исполнять их не станут.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вот, ты для них – как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают твои слова, но не исполняют их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И хорошо знай: для них ты как любовная песня, как некто, кто имеет красивый голос и может хорошо наигрывать песни; и так они слушают слова твои, но не поступают по ним.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вот ты для них – как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий: они слушают слова твои, но не исполняют их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.
Russian Synodal 1876
И вот, ты для них – как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты для этих людей - ничто, ты певец с красивым голосом, ты хорошо играешь. Они слышат слова твои, но делать ничего не станут.