Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы толкаете плечами, бодаете рогами слабых овец до тех пор, пока не вытолкаете их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Толкаетесь вы плечами и боками, бодаете рогами слабых, прочь их гоните.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как вы толкаете боком и плечом и своими рогами бодаете всех слабых, пока не вытолкаете их вон,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так как вы всех слабых животных отталкивали боком и плечом вашим и бодали рогами вашими, пока не выгнали их вон,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

Russian Synodal 1876

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как вы толкаетесь боками и плечами, бодая слабых овец рогами, пока не прогоните,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы толкаете плечами, бодаете своими рогами слабых овец, покуда не вытолкаете их.