Ezekiel 34:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше умирать от голода в стране и терпеть оскорбления от народов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Я дам им землю, на которой вырастет сад, и они не будут больше страдать от голода и оскорблений других народов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Что посадят, вырастет на славу, никто не умрет от голода в этой стране, и не придется больше им терпеть унижения от народов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И произведу у них славное насаждение, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И Я выращу у них славное насаждение, так что они не будут больше истребляемы голодом в земле и не будут больше терпеть посмеяния от языческих народов.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.
Russian Synodal 1876
И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Я дам им землю, которая прославится плодородием, и они не будут больше гибнуть от голода в стране и терпеть оскорбления народов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Я дам им землю, на которой вырастет сад, и они не будут больше страдать от голода, не будут страдать от оскорблений других народов.