Ezekiel 34:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моё стадо разбрелось по горам и высоким холмам, оно раскидано по всей земле, и некому его собрать”».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Блуждает стадо Мое по всяким горам и высоким холмам, рассеялось по всей земле Мое стадо, и никто не ищет овец, никто не собирает“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мои овцы блуждают по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись Мои овцы, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
По всем горам и на каждом высоком холме блуждали овцы Мои повсюду, и по всей стране рассеялись овцы Мои, без того, чтобы кто позаботился о них или обратил бы внимание на них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Russian Synodal 1876
Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моё стадо разбрелось по горам, оно на каждом высоком холме, оно раскидано по всей земле, и некому его собрать".