Ezekiel 35:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Исраила. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда вы поймёте, что Я слышал все ваши оскорбления и всё, что вы сказали против гор Израиля: „Израиль уничтожен, он отдан нам на съедение”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ. Слышал Я, как ты возводила хулу на горы израильские, когда говорила: „Разорены они! Нам они отданы, чтобы мы их поглотили!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И узнаешь, что Я, Господь, слышал все твои глумления, какие ты произносила на горы Израиля, говоря: "Опустели! Нам отданы на съедение!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, слышал все твои злословия, которые ты извергал против горной земли Израиля, когда ты говорил: пустынной лежит она: нам дана она на съедение!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, которые ты произносила на горы Израилевы, говоря: "Опустели! Нам отданы на съедение!"

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Израиля. Ты говорила: „Они опустошены и отданы мне на съедение!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Израиля. Ты говорила: «Они опустошены и отданы мне на съедение!»

Russian Synodal 1876

И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: "опустели! нам отданы на съедение!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, услышал все оскорбления, которые ты слала горам Иудеи. Ты говорила: "Они опустошены и отданы мне на съедение!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда вы поймёте, что Я слышал все ваши поношения, всё, что вы сказали против гор Израиля: "Израиль уничтожен, он отдан нам на съеденье".