Ezekiel 36:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: «Так как вам говорят: „Вы пожираете людей и отнимаете детей у своего народа“,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «Земля Израиля, о тебе говорят плохо, говорят, что ты уничтожила своих людей и лишила народ потомства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Называли тебя землей, что поглощает людей и лишает свой народ потомства.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: "Ты – земля, поедающая людей и делающая твой народ бездетным", -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Бог Господь: »Так как тебя упрекали в том, что ты была людоедкой и детоубийцей твоего собственного народа,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Бог: „За то, что говорят о вас: "Ты – [земля], поедающая людей и делающая народ твой бездетным", –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «Так как вам говорят: „Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей“,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: Так как вам говорят: «Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей»,

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: "ты – [земля], поедающая людей и делающая народ твой бездетным":

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "Так как вам говорят: "Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий говорит: "Земля Израиля, о тебе говорят плохо, говорят, что ты уничтожила своих людей и лишила народ потомства.