Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле, наказав их за все их грехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам — по делам и поступкам их Я воздал им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по их путям и по их делам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Я рассеял их посреди языческих народов и они были разогнаны по странам: Я судился с ними по хождению их и по всему поведению их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

Russian Synodal 1876

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле. Я наказал их за все их грехи.