Ezekiel 36:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: За то, что враг говорил о вас: „Ага! Древние вершины стали нашим достоянием“,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Ваши враги обрадовались, воскликнув: „Вечные горы достались нам!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Говорил о вас враг: „Ага, вот и овладели мы вечными высотами!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: "А! А! И вечные высоты достались нам в удел", -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Бог Господь: так как враг восклицал над вами: Ха-ха! Высоты опустошены навечно, достались нам в собственность! -

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Бог: „Так как враг говорит о вас: "Ага! И вечные высоты достались нам в удел"“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «За то, что враг говорил о вас: „Ага! Древние вершины стали нашим достоянием“»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: За то, что враг говорил о вас: «Ага! Древние вершины стали нашим достоянием»»,

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: "а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "Враг сказал о вас: "Вот! Древние вершины стали нашим достоянием"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: "Ваши враги обрадовались: вечные горы достались нам!"