Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Я пожалел Своё святое имя, которое исраильтяне обесславили среди народов, к которым пришли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне осквернили среди народов, куда они пошли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Я пожалел святое имя Моё, которое обесславил дом Израиля у народов, куда пришёл.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И стало Мне жаль святого имени Моего, потому что дом Израиля повсюду, куда бы они ни приходили, приводили его посреди языческих народов в бесчестие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Я пожалел Свое святое имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Я пожалел Свое святое Имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришел.

Russian Synodal 1876

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Я озаботился Своим святым именем, которое дом Исраила обесславил среди народов, к которым пришёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне загрязнили среди народов, куда они пошли.