Ezekiel 36:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я позволю вам собрать обильный урожай с ваших деревьев и полей, и вы больше никогда не испытаете позора и голода в чужой земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дарую изобилие плодов на деревьях и щедрый урожай в поле, чтобы впредь не терпеть вам унижений от народов из-за голода.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И умножу плоды на деревьях и произведения полей, чтобы вы впредь не терпели поношения от народов из-за голода.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также Я умножу плоды деревьев и доход полей, чтобы вам не пришлось ещё раз терпеть поношения из-за голода посреди языческих народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умножу плоды на деревьях и произведения полей, чтобы впредь не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

Russian Synodal 1876

И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из–за голода.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я увеличу плоды ваших деревьев и урожай ваших полей, вас никогда не будет попрекать из-за голода другой народ.