Ezekiel 36:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, — возвещает Владыка Вечный. — Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, народ Исраила!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «Я хочу, чтобы вы помнили, что всё это Я делаю не ради вас, а ради Моего имени. Поэтому тебе должно быть стыдно, семья Израиля, за свою прошлую жизнь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не ради вас делаю это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — да будет известно вам! Стыд и срам тебе, род Израилев, за твои поступки!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не ради вас Я сделаю это, - говорит Господь Бог, - да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь ваших путей, дом Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не ради вас вмешиваюсь Я« так гласит изречение Бога Господа - »да будет это известно вам! Стыдитесь лучше и краснейте о хождении вашем, вы, из дома Израиля!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не ради вас Я сделаю это, – говорит Господь Бог, – да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, — возвещает Владыка Господь. — Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Израиля!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, –возвещает Владыка Господь. – Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Израиля!

Russian Synodal 1876

Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, - возвещает Владыка, Вечный. - Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Исраила!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий говорит: "Я хочу, чтобы вы помнили, что всё это Я делаю не ради вас, а ради имени Моего. Поэтому тебе должно быть стыдно, семья Израиля, за свою прошлую жизнь".