Ezekiel 36:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий говорит: «В день, когда Я очищу вас от грехов, Я приведу вас обратно в ваши города, и все разрушенные города будут заново отстроены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, Я вновь населю города и руины отстрою,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех ваших беззаконий и населю города, и обстроены будут развалины,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Бог Господь: »В то же самое время, когда Я очищу вас от всех провинностей ваших, тогда Я снова заселю города и развалины будут снова восстановлены;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Бог: „В тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий говорит: "В день, когда Я очищу вас от грехов, Я приведу вас обратно в ваши города. Разрушенные, они будут отстроены заново.