Ezekiel 37:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я обратился к ветру, как велел мне Господь, и дыхание вернулось к мёртвым телам, и они ожили и поднялись. Их было так много, словно это была бесчисленная армия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я изрек пророчество, как велено было мне, и вошел в них дух, они ожили и встали на ноги, великое, несметное воинство!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я произнёс пророчество, как Он повелел мне, и дух вошёл в них, и они ожили, и стали на свои ноги – весьма, весьма великое полчище.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда я пророчествовал так, как Он повелел мне, тогда вошёл в них Дух жизни, так что они ожили и встали на ноги свои, весьма великое полчище.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои – весьма, весьма великое полчище.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

Russian Synodal 1876

И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои – весьма, весьма великое полчище.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал я ветру, как велел мне Господь, и дыханье вернулось к мёртвым телам, они ожили и поднялись. Их было множество, это была большая армия.