Ezekiel 37:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Он сказал мне: — Смертный, эти кости — весь народ Исраила. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. Пришёл наш конец».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, эти кости подобны семье Израиля. Израильтяне говорят: „Наши кости высохли, нас надежда покинула, уничтожение постигло нас”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он сказал мне: сын человеческий! Эти кости – весь дом Израиля. Вот, они говорят: "Наши кости иссохли, и наша надежда погибла, мы оторваны от корня".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Он сказал мне: »Сын человеческий, эти кости здесь, это - весь дом Израиля. Смотри, они говорят сейчас: ›Высохли кости наши и исчезла надежда наша: пришёл конец наш!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Он мне: «Сын человеческий! Кости эти – весь дом Израилев. Вот, они говорят: „Иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Он сказал мне: — Сын человеческий, эти кости — весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Он сказал мне: – Сын человеческий, эти кости – весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».

Russian Synodal 1876

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии – весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Он сказал мне: - Смертный, эти кости - весь дом Исраила. Они говорят: "Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Господь Всемогущий сказал мне: "Сын человеческий, эти кости - семья Израиля. Они говорят: "Наши кости высохли, наша надежда ушла, мы были уничтожены до конца".