Ezekiel 37:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я вложу в вас Моё дыхание, и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Вечный, сказал это и исполнил», — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вложу в вас Моего Духа, и вы оживёте. Затем Я поведу вас в вашу землю, и вы узнаете, что Я — Господь. Тогда вы поймёте, что Я всё совершил именно так, как и обещал”». Так сказал Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я дам вам Свой дух, и вы оживете, и верну вас на ваши земли, и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню“», — это ГОСПОДА слово.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вложу Моего Духа в вас, и оживёте, и помещу вас на вашей земле, и узнаете, что Я, Господь, сказал это, и сделал, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Я дам Духу Моему войти в вас, чтобы вы стали живыми, и переселю вас снова в землю вашу, чтобы вы узнали, что Я, Господь, обетовал это, а также и исполню это!‹ - так гласит изречение Господа.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вложу в вас Дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это – и сделал“», – говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я вложу в вас Моего Духа и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, сказал это и исполнил», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я вложу в вас Моего Духа и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, сказал это и исполнил, – возвещает Господь».

Russian Synodal 1876

и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это – и сделал, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вложу в вас Мой Дух, и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Вечный, сказал это и исполнил", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вложу в вас Мой дух, и вы оживёте, и Я поведу вас в вашу землю, и вы узнаете, что Я - Господь. Вы поймёте, что Я сказал, и Я сделал то, что сказал". Так сказал Господь.