Ezekiel 38:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселённых развалин и против народа, вернувшегося из рассеяния и ныне богатого скотом и добром и живущего посреди земли“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я одержу победу над этими людьми и заберу все их ценности. Я завладею землёй, которая была опустошена, но теперь там живут люди, пришедшие из разных стран. Теперь у них есть земля и скот, они живут на перекрёстке дорог, по которым проходят все другие народы”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты решишь разорить народ и забрать награбленное, наложить руку на поселившихся среди развалин, на народ, собранный из рассеяния, что владеет скотом и всяким добром и живет в сердце мира.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы произвести грабёж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселённые развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлей, живущий на вершине земли".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Против этих ты замышляешь идти, чтобы безжалостно грабить и брать добычу, и чтобы наложить руку твою на вновь населяемые руины и на народ, который был собран из языческих стран и который приобрёл себе добро и имущество и живёт на пупе земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлей, живущий на вершине земли".

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли “.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Буду грабить и расхищать; обращу руку против заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли».

Russian Synodal 1876

чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Буду грабить и расхищать; обращу руку против заселённых развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я одержу победу над этими людьми и заберу все их ценности, я завладею землёй, которая была опустошена, но теперь там живут люди, которые собрались из разных стран. Теперь у них есть земля и скот, они живут на перекрёстке дорог, по которым проходят все другие народы".