Ezekiel 38:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В ревности и пылающем гневе Своём Я возвещаю: в это время в земле Исраила произойдёт страшное землетрясение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В гневе Моём и ревности Я обещал, что будет в Израиле сильное землетрясение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В негодовании Своем, в пылу гнева Своего Я предрек: великое землетрясение будет в тот день в стране Израилевой!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И в Моей ревности, в огне Моего негодования Я сказал: истинно в тот день произойдёт великое потрясение на земле Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и в ревностном гневе Моём, в огне ярости Моей, Я изрекаю: ›Истинно в тот день произойдёт великое землетрясение в земле Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно, в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.

Russian Synodal 1876

И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Объятый пламенем неистового гнева Я возвещаю: в это время в земле Исраила произойдёт страшное землетрясение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во гневе Моём и Моей ревности Я обещал, что будет в Израиле сильное землетрясение.