Ezekiel 38:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придёшь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ты нападёшь на них, ты придёшь как гроза или шторм, как туча, накрывающая неожиданно землю. Ты и твои солдаты, а также другие народы нападут на эту землю”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты поднимешься, как буря, полетишь, словно туча, нависшая над землей, вместе со своим войском и всеми многочисленными народами, что будут с тобою!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поднимешься, как буря, пойдёшь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все твои полчища и многие народы с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ты приблизишься, придёшь оттуда как непогода и будешь как грозовая туча, чтобы покрыть эту землю, ты и все войска твои и множество народов с тобою.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поднимешься как буря, пойдешь как туча, чтобы покрыть землю, – ты, и все полчища твои, и многие народы с тобою“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь как туча, что закрывает землю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь, как туча, что закрывает землю.

Russian Synodal 1876

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придёшь, словно смерч; ты будешь, как туча, что закрывает землю".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ты нападёшь на них, ты придёшь, как гроза или шторм, как туча, накрывающая неожиданно землю. Ты и твои солдаты, и люди других народов нападёте на эту землю".