Ezekiel 39:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками — упитанной скотиной с плодородной Башанской земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вам достанется мясо сильных солдат, вы будете пить кровь правителей, которые будут подобны баранам, ягнятам, козлам и диким быкам из Васана.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Будете есть плоть могучих воинов, пить кровь земных владык — словно мясо баранов, ягнят, козлов и быков, что откормлены в Башане.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Мясо сильных мужчин будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Будете пожирать плоть военачальников и пить кровь князей земли: овнов и ягнят, козлов и тельцов, сплошь упитанный скот с Васана;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Мясо мужей сильных будете есть и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов – всех откормленных на Васане.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками — упитанной скотиной с Башана.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками, – упитанной скотиной с Башана.
Russian Synodal 1876
Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками, - упитанной скотиной с плодородной Башанской земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вам достанется мясо сильных солдат, вы будете пить кровь правителей, которые будут подобны баранам, ягнятам, козлам и диким быкам из Васана.