Ezekiel 39:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они узнают, что Я — Вечный, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их собственной стране, никого не забыв.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что Я заставил их покинуть дома и уйти пленниками в другие страны. Но после того как всё это случилось, Я снова собрал всех их вместе и привёл в их собственную землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тогда узнают израильтяне, что Я — Владыка, ГОСПОДЬ их: Я отправил их в изгнание к другим народам, но Я же и соберу их на своей земле, ни одного из них не оставлю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И узнают, что Я Господь, их Бог, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в их землю и не оставлю уже там ни одного из них;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда они узнают, что Я, Господь, есть Бог их, Который, правда, увёл их в плен посреди языческих народов, а теперь опять собирает их в землю их и впредь никого из них не оставит там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И узнают, что Я Господь, Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они узнают, что Я — Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их собственной стране, никого не забыв.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они узнают, что Я – Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.

Russian Synodal 1876

И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они узнают, что Я - Вечный, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они узнают, что Я - Господь, их Бог, ибо Я заставил их покинуть дома и уйти пленниками в другие страны. И тогда Я собрал всех их вместе и привёл в их собственную землю. Я никого из них не оставлю там.