Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я сказал: — О нет, Владыка Вечный! Я никогда не осквернялся. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я, Иезекииль, сказал: «О, Господь Всемогущий, я никогда не ел нечистой пищи, никогда не ел мяса животных, умерших от болезни или растерзанных диким зверем, я никогда не ел нечистого мяса со времен моего детства и до сегодняшнего дня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я ответил: «О Владыка ГОСПОДИ! Я никогда не осквернял себя, не ел ни мертвечины, ни растерзанного зверем. Отроду я не ел мяса, которое считается нечистым!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда я сказал: о Господи Боже! Моя душа никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от моей юности доныне; и никакое нечистое мясо не входило в мои уста.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я отвечал: »Ах, Господи, Боже мой! Посмотри, моя внутренность ещё никогда не осквернялась нечистым и околевших или разодранных животных я с юности моей и до сих пор, никогда не ел, и отвратительное мясо ещё никогда не входило в уста мои.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сказал я: «О Господи Боже! Душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел с юности моей доныне, и никакое нечистое мясо не входило в уста мои».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я сказал: — О нет, Владыка Господь! Я никогда не осквернялся. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я сказал: – О нет, Владыка Господь! Я никогда не осквернялся. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

Russian Synodal 1876

Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я сказал: - О нет, Владыка, Вечный! Я никогда не осквернялся. С юности доныне я никогда не ел мясо: ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я, Иезекиил, сказал: "О, Господь Всемогущий, я никогда не ел нечистой пищи, никогда не ел мясо животных, умерших от болезни или растерзанных диким зверем, я никогда не ел нечистого мяса со времен моего детства до сегодняшних дней".