Ezekiel 4:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Хорошо, — сказал Он, — Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал мне: «Хорошо, Я позволяю тебе использовать коровий навоз вместо человеческих отходов для выпечки хлеба».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Он сказал мне: «Хорошо, Я позволю тебе вместо человеческого кала брать коровий навоз, на нем ты будешь печь себе хлеб».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он сказал мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помёт, и на нём приготовляй твой хлеб.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он ответил мне: »Ну хорошо! Я позволю тебе взять коровий навоз вместо человеческого кала: на нём ты можешь готовить хлеб для себя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Он мне: «Вот Я позволяю тебе вместо человеческого кала – коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Хорошо, — сказал Он, — Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала. –

Russian Synodal 1876

И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Хорошо, - сказал Он, - Я позволяю тебе печь твой хлеб на коровьем навозе, вместо человеческого кала. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал мне: "Хорошо, Я позволяю тебе использовать коровий навоз вместо человеческих отходов для выпечки хлеба".