Ezekiel 40:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В десятый день месяца, в двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в четырнадцатом году после падения нашего города (28 апреля 573 г. до н. э.), — в тот день рука Вечного была на мне, и Он перенёс меня в Исраил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На двадцать пятом году нашего плена, в начале года, на десятый день месяца, сила Господняя снова пришла ко мне. Это случилось в четырнадцатую годовщину захвата вавилонянами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца (со дня разрушения города Иерусалима это был четырнадцатый год) — в тот самый день коснулась меня рука ГОСПОДНЯ, и Он перенес меня
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В двадцать пятом году после нашего переселения, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после разрушения города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повёл меня туда.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В 20 пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после захвата города Иерусалима именно в этот день пришла на меня рука Господня и привела меня туда.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый [день] месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города, — в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города – в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.
Russian Synodal 1876
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый [день] месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В десятый день месяца, в двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в четырнадцатом году после падения нашего города () - в этот день рука Вечного была на мне, и Он перенёс меня в Исраил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На двадцать пятом году нашего плена, в начале года (в сентябре), на десятый день месяца сила Господня снова пришла ко мне. Это было в четырнадцатую годовщину захвата вавилонцами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.