Ezekiel 40:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были окна со ставнями. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Небольшие окна располагались над комнатами, боковыми стенами и порогом. Окна сужались, а широкая часть окон выходила в сторону ворот; на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В стенах внутренних комнат и в стенах между ними были устроены окна. Они были утоплены в стену. И такие же окна были по длине стен внутри галереи. На косяках были изображены пальмы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Решётчатые окна были и в боковых комнатах, и в их столбах, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах – пальмы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Окна же, которые в комнатах стражи и в стенных колоннах косо входили во внутрь, находились вокруг всего здания ворот, а также и прихожая имела окна вокруг на внутреннюю сторону; на стенные же колонны были нанесены пальмовые орнаменты. Внешний передний двор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Решетчатые окна были и в боковых комнатах, и в столбах их, внутри ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону; и на столбах – пальмы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были узкие окна со ставнями. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были окна со ставнями. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм.

Russian Synodal 1876

Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах – пальмы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были окна со ставнями. Стена между нишами, которая выходила в пассаж, была украшена изображениями пальм.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Окна комнат могли закрываться и сужались внутрь маленьких комнат, окна были и у притвора, и на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.