Ezekiel 40:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В видениях Аллах перенёс меня в землю Исраила и поставил на очень высокой горе, на южном склоне которой располагался ряд зданий, похожий на город.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он перенёс меня в Божьих видениях в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
в землю израильскую. В видениях Божьих Он перенес меня туда и поставил на весьма высокой горе. На южной стороне ее виднелись очертания городских зданий.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В видениях Божьих Он привёл меня в землю Израиля и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В состоянии исступления Он повёл меня в землю Израиля и поставил меня на очень высокую гору, на южной стороне которой находились строения в виде города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.
Russian Synodal 1876
В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В видениях Всевышний перенёс меня в землю Исраила и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне был ряд зданий, похожий на город.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он перенёс меня в видениях Божьих в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город, повёрнутый к югу.