Ezekiel 40:41 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне — четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Четыре стола находились снаружи, а ещё четыре стола стояли внутри, и всего было восемь столов. Священники закалывали на этих столах жертвы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
То есть по одну сторону от входа были четыре стола и по другую — четыре стола, всего восемь столов, чтобы разделывать на них туши жертвенных животных.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: всего восемь столов, на которых закалывают жертвы.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
итак 4 стола на одной стороне и 4 стола на другой стороне у боковой стены ворот; вместе восемь столов, на которых закалались жертвы заклания.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны по бокам ворот – [всего] восемь столов, на которых закалывают [жертвы].
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.
Russian Synodal 1876
Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: [всего] восемь столов, на которых заколают [жертвы].
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертв.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Четыре стола было снаружи, четыре стола было внутри, и всего столов было восемь. Священники забивали на этих столах жертвы.