Ezekiel 40:46 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а комната, что смотрит на север, — для священнослужителей, которые служат у жертвенника. Все они потомки Цадока, единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Вечному, чтобы служить Ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Комната, выходящая на север, отведена для священников, которые служат у алтаря. Все эти священники — потомки Садока, сыновья из колена Левия, которые имеют право служить Господу, принося Ему жертвы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а та комната, что выходит на север, — для священников, несущих служение при жертвеннике. Это потомки Цадока, из левитов только они могут приближаться к ГОСПОДУ и служить Ему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыновья Садока, которые одни из сыновей Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а келья, напротив, передняя сторона которой обращена на север, предназначена для священников, которые совершают служение у жертвенника« - это потомки Садока, которые из потомков Левия могут приближаться к Господу, чтобы совершать служение перед Ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левииных приближаются к Господу, чтобы служить Ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а комната, что смотрит на север — для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники — потомки Цадока, единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а комната, что смотрит на север – для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники – потомки Цадока, единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.

Russian Synodal 1876

а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а комната, что смотрит на север - для священнослужителей, которые служат у жертвенника. Эти священнослужители - потомки главного священнослужителя Цадока, единственные из левитов, кому дозволено приближаться к Вечному, чтобы служить Ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Комната, которая выходит на север, - для священников, служащих в алтаре, все эти священники - потомки Садока, сыновья из колена Левитова, которые имеют право служить Господу, воздавая Ему жертвы".