Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я увидел стену, окружавшую территорию храма. Измерительная трость в руках у того человека была длиной три метра. Он измерил стену; она была в одну трость толщиной и в одну высотой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И увидел я стену, которая тянулась вокруг всего храма. В его руке была измерительная трость длиной в 6 локтей. Каждый локоть приравнивался к длине одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Храм был окружен со всех сторон стеной. Вестник, которого я видел, держал в руке измерительную трость длиной шесть больших локтей (каждый локоть длиннее обычного на ладонь). Он измерил толщину этой внешней стены, и она составила одну трость, и такая же была у нее высота.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, вне храма стена со всех его сторон, и в руке того мужчины трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и он измерил в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И увидел я стену, которая окружала снаружи область храма; измерительная же трость, которую этот муж держал в руке, была 6 локтей в длину, считая каждый локоть за обычный локоть и ширину ладони; ею он измерил ширину строения стены: она составляла одну трость и высота также одну трость.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот вне храма стена со всех сторон [его]; и в руке того мужа – трость измерения в шесть локтей, [считая каждый локоть] в локоть с ладонью. И намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость высоты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину 6 долгих локтей (простой локоть с ладонью в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину шесть долгих локтей (простой локоть с ладонью в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.

Russian Synodal 1876

И вот, вне храма стена со всех сторон [его], и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, [считая каждый локоть] в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я увидел стену, окружавшую площадку храма. Измерительная трость в руках у того человека была длинной около трёх метров. Он измерил стену; она равнялась трём метрам в толщину и трём - в высоту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И увидел я стену, которая шла вокруг всего храма. И в руке его была измерительная трость длиной в шесть локтей. Каждый локоть считался длиной одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.