Ezekiel 41:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат — всё позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

были обшиты панелями и имели решётчатые окна. Около порога были деревянные панели от пола до окон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и ниши, и пороги, и круговая трехъярусная галерея боковых комнат были обшиты деревом от пола до окон (это были глухие окна).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дверные брусья и решётчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трёх ярусах, против порогов обшиты деревом от пола по окна; окна были закрыты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

были обшиты деревом, а косо входящие окна позволяли проникать свету в эти 3 помещения вокруг; стены же внутри были обшиты вокруг деревом от пола до окон и по боковым стенам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дверные брусья, и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех [ярусах], против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат — всё позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а также пороги, узкие окна и три этажа боковых комнат – все позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.

Russian Synodal 1876

Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех [ярусах], против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а также пороги, узкие окна и галереи вокруг всех трёх помещений - всё позади и порог были отделаны деревом. Пол, стена до окон и окна были отделаны деревом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Внутренняя комната Святого Места и притвор двора были обшиты панелями и имели решетчатые окна, около порога были деревянные панели от пола до окон, которые были закрыты.