Ezekiel 41:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они располагались на трёх этажах, одна над другой, по тридцать на каждом этаже. По всей стене храма были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стены храма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боковые комнаты находились на разных уровнях, одна была выше другой, и всего было тридцать комнат на каждом уровне. Эти комнаты несколько углублялись в стену, но сами стены не поддерживали комнат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Эти комнаты находились одна над другой, в три яруса, по тридцать в каждом ярусе. Стена Храма со всех сторон имела уступы, которые поддерживали перекрытия комнат. Эти перекрытия не были встроены внутрь стены Храма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боковых комнат было тридцать три, комната возле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они связаны с ней, но стены самого храма не касаются.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Боковых же комнат, комната к комнате, было тридцать, и это на трёх этажах; были и уступы на стене дома-храма для боковых комнат вокруг, чтобы служить опорами, но без того, чтобы они входили в стену храма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая вокруг храма для комнат, так что они связаны с ней, но стены самого храма не касаются.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они располагались на трех этажах, одна над другой, по тридцать на каждом этаже. По всей стене дома были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стену дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они располагались на трех этажах, одна над другой, по тридцать на каждом этаже. По всей стене дома были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стену дома.

Russian Synodal 1876

Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они располагались на трёх уровнях, одна над другой, по тридцать на каждом. По всей стене храма были сделаны выступы, которые служили опорами боковым комнатам, чтобы они не опирались на стены храма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Боковые комнаты были на разных уровнях, одна была выше другой, и всего было тридцать комнат на каждом уровне. Эти комнаты несколько углублялись в стену, но сами стены не поддерживали комнат.